top of page

ืคื•ืกื˜ื™ื ืžื•ืžืœืฆื™ื

ื—ื™ืคื•ืฉ

ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜ Dordrecht

ืขื•ื“ื›ืŸ: 19 ื‘ื™ื ื•ืณ 2020

ื”ื•ืœื“ืชื” ืฉืœ ืจืคื•ื‘ืœื™ืงื”


ื”ืขื™ืจ ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜ ืฉื•ื›ื ืช ื‘ื ืงื•ื“ืช ื”ืžืคื’ืฉ ื”ื—ืฉื•ื‘ื” ืฉืœ ืฉืœื•ืฉื” ื ื”ืจื•ืช; ื”ื™ื ื‘ืขืœืช ื ืžืœื™ื ืจื‘ื™ื; ื”ื™ื ื”ืขื™ืจ ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉืœ ื”ื•ืœื ื“ ื•ื’ื ืžืงื•ื ื”ื•ืœื“ืชื” ืฉืœ ื”ืจืคื•ื‘ืœื™ืงื” ื”ื”ื•ืœื ื“ื™ืช. ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜ ื”ื™ื ืขื™ืจ ืขื ืขื‘ืจ ืขืฉื™ืจ ืืฉืจ ื ื™ื‘ื˜ ืžื›ืœ ื‘ื ื™ื™ืŸ, ืกืžื˜ื” ื•ืจื—ื•ื‘.

ืื ืืชื ืžื‘ืงืจื™ื ื‘ืจื•ื˜ืจื“ื ื”ืจื™ ืฉืื ื™ ืžืžืœื™ืฆื” ืœื›ื ื‘ื—ื•ื ืœื‘ืงืจ ื’ื ื‘ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜. ืื ื—ืฉืงื” ื ืคืฉื›ื ื‘ื—ื•ื•ื™ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช, ืงื—ื• ืืช ืื•ื˜ื•ื‘ื•ืก ื”ื ื”ืจื•ืช ืžืจื•ื˜ืจื“ื ืœื“ื•ืจื“ืจื›ื˜ ื•ื‘ื•ืื• ืœืฆืœื•ืœ ืœืขื™ืจ ืขื ืขื‘ืจ.


ืžืคื’ืฉ ืฉืœ ืฉืœื•ืฉื” ื ื”ืจื•ืช
ื ืงื•ื“ืช ืฉืœื•ืฉืช ื”ื ื”ืจื•ืช

ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜ โ€“ ืžื™ืงื•ื ืืกื˜ืจื˜ื’ื™


ื”ืขื™ืจ ื–ื›ืชื” ืœืžื™ืงื•ื ืืกื˜ืจื˜ื’ื™ ื‘ื ืงื•ื“ืช ื”ืžืคื’ืฉ ืฉืœ ืฉืœื•ืฉื” ื ื”ืจื•ืช: Beneden-Merwed, de Oude Maas, de Noord. ื ืงื•ื“ืช ื”ืžืคื’ืฉ ืฉืœ ืฉืœื•ืฉืช ื”ื ื”ืจื•ืช ื”ื™ื ืฆื•ืžืช ืชืขื‘ื•ืจื” ื™ืžื™ืช, ืื—ืช ื”ื—ืฉื•ื‘ื•ืช ื‘ืื™ืจื•ืคื”. ื›ื‘ืจ ื‘ื™ืžื™ ื”ื‘ื™ื ื™ื™ื ื”ื™ืชื” ื–ื• ืฆื•ืžืช ื—ืฉื•ื‘ื” ื•ืกื•ืื ืช ื•ื›ืš ื”ืคื›ื” ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜ ืœืขื™ืจ ืžืกื—ืจ ืžืฉื’ืฉื’ืช ื•ืขืฉื™ืจื”; ืื•ืœื™ ืืฃ ื”ืขื™ืจ ื”ืขืฉื™ืจื” ื‘ื”ื•ืœื ื“ ื‘ืžืื•ืช ื” 15-16. ืกื‘ื™ื‘ ื”ืขื™ืจ, ื‘ืขื™ืงืจ ื‘ืฆื“ ื”ืคื•ื ื” ืืœ ื”ืžื™ื, ื ื‘ื ืชื” ื—ื•ืžื” ื•ื‘ื” ื”ื•ืฆื‘ื• ืฉืขืจื™ื ื•ืžื’ื“ืœื™ ืฉืžื™ืจื” ืืฉืจ ืฉืžืจื• ืขืœ ื”ืขื™ืจ ืžืคื ื™ ื›ื ื™ืกืช ื’ื•ืจืžื™ื ื‘ืœืชื™ ืจืฆื•ื™ื™ื: ื—ื•ืœื™ื, ืงื‘ืฆื ื™ื ื•ืขื ื™ื™ื ืœื ื”ื•ืจืฉื• ืœื”ื™ื›ื ืก. ื‘ืžื”ืœืš ื”ืฉื ื™ื ื ื”ืจืกื” ื”ื—ื•ืžื” ื•ืขืžื” ืฉืขืจื™ื” ื•ื›ื™ื•ื ืจืง ืฉื ื™ ืฉืขืจื™ื ืขื•ืžื“ื™ื ืขืœ ืชื™ืœื: ืฉืขืจ ืงืชืจื™ื ื” ื•ื”ืฉืขืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ื‘ื ืงื•ื“ืช ื”ืžืคื’ืฉ ืฉืœ ืฉืœื•ืฉืช ื”ื ื”ืจื•ืช.


 ื”ืฉืขืจ ื’ื“ื•ืœ ืžืฉื ืช 1440. ื›ืœ ื”ื‘ื ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ื”ืžื™ื ื™ื›ื•ืœ ืœืจืื•ืชื•
ื”ืฉืขืจ ื’ื“ื•ืœ ืžืฉื ืช 1440. ื›ืœ ื”ื‘ื ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ื”ืžื™ื ื™ื›ื•ืœ ืœืจืื•ืชื•

ืฉืขืจ ืงืชืจื™ื ื”
ืฉืขืจ ืงืชืจื™ื ื”, 1652


ื‘ืฉืœ ื”ืžื™ืงื•ื ื”ืืกื˜ืจื˜ื’ื™ ืฉืœื” ื”ืคื›ื” ืœืขื™ืจ ืžืกื—ืจ ื—ืฉื•ื‘ื”. ื”ืกื—ื•ืจื•ืช ื”ืขื™ืงืจื™ื•ืช ื”ื™ื• ื™ื™ืŸ, ืขืฅ, ืกื•ื›ืจ ื•ื—ื™ื˜ื”. ืœืื•ืจืš ื”ื ืžืœื™ื ืขื“ื™ื™ืŸ ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ืืช ื‘ืชื™ ื”ืื—ืกื•ืŸ ืฉืฉื™ืžืฉื• ืืช ืกื•ื—ืจื™ ื”ืขื™ืจ. ื‘ืชื™ ื”ืื—ืกื•ืŸ ื•ื”ื ืžืœื™ื ื”ืขืชื™ืงื™ื ืžื”ื•ื•ื™ื ืขื“ ื”ื™ื•ื ืกืžืœ ื•ืชื–ื›ื•ืจืช ืœื™ืžื™ ื”ื’ื“ื•ืœื” ืฉืœ ื”ืขื™ืจ. ื’ื ืฉืžื•ืช ื”ืจื—ื•ื‘ื•ืช ื•ื”ื ืžืœื™ื ืžืขื™ื“ื™ื ืขืœ ืžื” ืฉื”ื™ื” ื›ืืŸ ื‘ื™ืžื™ื ืขื‘ืจื•: ืจื—ื•ื‘ ื”ื™ื™ืŸ, ื ืžืœ ื”ื™ื™ืŸ, ืจืฆื™ืฃ ื”ืงื“ืจื™ื, ืจืฆื™ืฃ ื”ืคื—ืžื™ื, ื ืžืœ ื”ืฆืžืจ ื•ืขื•ื“.


ื ืžืœ ื”ื™ื™ืŸ
ื ืžืœ ื”ื™ื™ืŸ Wijnhaven

ื‘ื™ืช ืขื ืชืจื™ืกื™ื ืื“ื•ืžื™ื ื‘ืจื—ื•ื‘ ื”ื™ื™ืŸ
ืจื—ื•ื‘ ื”ื™ื™ืŸ

ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜ โ€“ ื”ืขื™ืจ ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉืœ ื”ื•ืœื ื“


ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜ ื”ื™ื ื”ื”ืชื™ื™ืฉื‘ื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื” ื‘ื”ื•ืœื ื“ ืืฉืจ ืงื™ื‘ืœื” ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืฉืœ ืขื™ืจ ื•ื›ืš ื”ืคื›ื” ื‘ืฉื ืช 1220 ืœืขื™ืจ ื”ืจืืฉื•ื ื” ื‘ื”ื•ืœื ื“. ื‘ืฉื ืช 1229 ืงื™ื‘ืœื” ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื™ื—ืกื•ืŸ ืœืคื™ื”ืŸ ื›ืœ ืกื—ื•ืจื” ืฉืขื‘ืจื” ื‘ืขื™ืจ ื—ื•ื™ื™ื‘ื” ืื™ื—ืกื•ืŸ ื‘ืขื™ืจ ื•ืžื›ื™ืจืชื” ื›ืืŸ ื‘ืœื‘ื“ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืกื•ื—ืจ ืžืงื•ืžื™.

ื‘ืฉื ืช 1368 ืงื™ื‘ืœื” ื”ืขื™ืจ ื’ื ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืœื”ื˜ื‘ืขืช ืžื˜ื‘ืขื•ืช ื•ื‘ื›ืš ื”ืคื›ื” ืœืขื™ืจ ื‘ืขืœืช ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื•ืžืขืžื“ ืืœ ืžื•ืœ ื”ืขืจื™ื ื”ื—ืฉื•ื‘ื•ืช ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื” ื‘ืืจืฆื•ืช ื”ืฉืคืœื” ื›ืžื• ืื ื˜ื•ื•ืจืคืŸ ื•ื‘ืจื•ื–'. ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื—ืฉื•ื‘ื•ืช ืืœื” ืชืจืžื• ืจื‘ื•ืช ืœืฉื™ื’ืฉื•ื’ื” ืฉืœ ื”ืขื™ืจ ื•ืœื”ืคื™ื›ืชื” ืœืžืจื›ื– ืฉืœื˜ื•ื ื™.


ื›ืืŸ ื”ื˜ื‘ื™ืขื• ืžื˜ื‘ืขื•ืช
ืคืขื ื”ื˜ื‘ื™ืขื• ื›ืืŸ ืžื˜ื‘ืขื•ืช. ื”ื™ื•ื ืฉื•ืชื™ื ื›ืืŸ ืงืคื”

ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜ โ€“ ืชื—ื™ืœืชื” ืฉืœ ืจืคื•ื‘ืœื™ืงื”


ืขื™ืงืจ ื—ืฉื™ื‘ื•ืชื” ื”ื”ืกื˜ื•ืจื™ืช-ืคื•ืœื™ื˜ื™ืช ืฉืœ ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜ ื‘ื”ื™ื•ืชื” ื”ืžืงื•ื ื‘ื• ื ืงืฉืจื” ื”ื‘ืจื™ืช ื‘ื™ืŸ 12 ื”ืคืจื•ื‘ื™ื ืฆื™ื•ืช ื”ื”ื•ืœื ื“ื™ื•ืช ื ื’ื“ ื”ืื™ืžืคืจื™ื” ื”ืกืคืจื“ื™ืช ืืฉืจ ืฉืœื˜ื” ื‘ืื–ื•ืจ. ื‘ืฉื ืช 1572 ื ืคื’ืฉื• ื‘ืกืชืจ 12 ื ืฆื™ื’ื™ื ื•ื‘ืชืžื™ื›ืชื ื”ื›ืกืคื™ืช ื•ื‘ื”ื ื”ื’ืชื• ืฉืœ ื•ื™ืœื™ืื ืžืื•ืจื ื™ื™ื” ื ื”ื“ืคื” ืœื‘ืกื•ืฃ ืกืคืจื“ ื”ื’ื“ื•ืœื”. ื–ื• ื”ื™ืชื” ืœืžืขืฉื” ืืกื™ืคืช ื”ืคืจืœืžื ื˜ ื”ืจืืฉื•ื ื” ื‘ื”ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉืœ ื”ื•ืœื ื“ ื•ื”ื™ื ืžื™ื™ืฆื’ืช ืืช ืชื—ื™ืœืชื” ืฉืœ ื”ืจืคื•ื‘ืœื™ืงื” ื”ื—ื•ืคืฉื™ืช ืฉืœ ื”ื•ืœื ื“. ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜ ื ืงืจืืช ืžืื– "ืžืงื•ื ื”ื•ืœื“ืชื” ืฉืœ ื”ืจืคื•ื‘ืœื™ืงื” ื”ื”ื•ืœื ื“ื™ืช".


ืจื—ื•ื‘
ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜. ืžืงื•ื ื”ื•ืœื“ืชื” ืฉืœ ื”ืจืคื•ื‘ืœื™ืงื” ื”ื”ื•ืœื ื“ื™ืช

ืœืžื” ืžื›ื•ื ื™ื ืชื•ืฉื‘ื™ ื”ืขื™ืจ - ืจืืฉื™ ื›ื‘ืฉื”?
ื‘ื™ืžื™ื ืขื‘ืจื• ื”ื•ื˜ืœ ืžืก ืขืœ ื›ืœ ืกื—ื•ืจื” ืืฉืจ ืขื‘ืจื” ื‘ืขื™ืจ. ืžืกื•ืคืจ ืขืœ ืฉื ื™ ืกื•ื—ืจื™ ื‘ืฉืจ ืืฉืจ ื™ืฆืื• ืœืงื ื•ืช ื›ื‘ืฉื” ืœืฉื—ื™ื˜ื”. ื›ืžื• ื”ื™ื•ื, ื’ื ืื–, ื”ื™ื• ืžื™ ืฉื ื™ืกื• ืœื”ืฉืชืžื˜ ืžืชืฉืœื•ื ืžืก. ืžื” ืขืฉื• ืฉื ื™ ื”ืœื™ืฆื™ื? ื”ืœื‘ื™ืฉื• ืืช ื”ื›ื‘ืฉื” ื‘ื‘ื’ื“ื™ ืื“ื, ื—ื‘ืฉื• ื›ื•ื‘ืข ืœืจืืฉื”, ื”ืขืžื™ื“ื• ืื•ืชื” ืขืœ ืจื’ืœื™ื” ื”ืื—ื•ืจื™ื•ืช ื•ื”ืชืงืจื‘ื• ืœืฉืขืจ ื”ืขื™ืจ ื›ืฉื”ื ืžืฉื ื™ ืฆื™ื“ื™ื”, ืชื•ืžื›ื™ื ื‘ื”. ื”ื™ืชื” ื–ื• ืฉืขืช ื‘ื™ืŸ ืขืจื‘ื™ื™ื ื•ืฉื•ืžืจื™ ื”ืฉืขืจ ื”ื™ื• ื›ื‘ืจ ืงืฆืช ืฉืชื•ื™ื™ื. ื”ืžืจืื” ื”ื™ื” ืืžื ื ืžื•ื–ืจ : ืฉืœื•ืฉื” ื’ื‘ืจื™ื ืžืชื”ืœื›ื™ื ื–ื” ืœืฆื“ ื–ื” ื›ืฉื”ืืžืฆืขื™ ื”ืœื™ื›ืชื• ืžืชื ื“ื ื“ืช ื•ืœื ื™ืฆื™ื‘ื” ืื‘ืœ ื”ืฉืขื” ื•ื”ื™ื™ืŸ ืขืฉื• ืืช ืฉืœื”ื. ื”ืฉืœื•ืฉื” ื›ืžืขื˜ ื•ื›ื‘ืจ ื ื›ื ืกื• ื‘ืฉืขืจ ื”ืขื™ืจ ืืœื ืฉืœืคืชืข ื ืฉืžืขื” ืคืขื™ื” ืจืžื” ื•ื”ืชืจืžื™ืช ื”ืชื’ืœืชื”. ืžืื– ืžื›ื•ื ื™ื ืชื•ืฉื‘ื™ ื”ืขื™ืจ โ€“ ืจืืฉื™ ื›ื‘ืฉื”. ื•ื›ืš ื’ื ื”ืขื•ื’ื™ื•ืช ื”ื™ื“ื•ืขื•ืช ื‘ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜, ืžืืคื” ืžืงื•ืžื™ ื˜ืขื™ื.

ืขื™ื˜ื•ืจ ืฉืœ ื›ื‘ืฉื” ืขืœ ื‘ื™ืช

ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜ โ€“ ืžื•ื ื•ืžื ื˜ื™ื


ื‘ืขื™ืจ ืžืื•ืช ืžื•ื ื•ืžื ื˜ื™ื ื”ืžืขื™ื“ื™ื ืขืœ ืขื‘ืจื” ื•ืขื•ืฉืจื” ืฉืœ ื”ืขื™ืจ. ืืฆื™ื™ืŸ ืจืง ื›ืžื” ืžื”ื ืืš ืฉื™ื˜ื•ื˜ ื—ื•ืคืฉื™ ื‘ืขื™ืจ ื™ื’ืœื” ื‘ืคื ื™ื›ื ืขื•ื“ ืจื‘ื™ื ืžื”ื.


"ื”ืฉื•ืจ ื”ืžื•ื–ื”ื‘" ื ื‘ื ื” ื‘ืฉื ืช 1516 ื‘ืกื’ื ื•ืŸ ื’ื•ืชื™ ืขื ื’ืžืœื•ืŸ ืžื“ืจื’ื•ืช ื•ืžื–ื›ื™ืจ ืืช ื”ื‘ื™ืช ื”ืขืชื™ืง ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืขื™ืจ. ืฉืžื• ื‘ื ืœื•, ื›ื ืจืื”, ืžืกืžื™ื›ื•ืชื• ืœืจื—ื•ื‘ ื”ืงืฆื‘ื™ื ื”ืกืžื•ืš. ื”ืฉื•ืจ ื”ื ื— ื‘ืจืืฉ ื”ื’ืžืœื•ืŸ ื”ื•ื ื— ืฉื ืจืง ื‘ื–ืžืŸ ืฉื™ืคื•ืฅ ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื•ื”ืคื™ื›ืชื• ืœืกืคืจื™ื” ื‘ืฉื ืช 1986.

ื›ืชื•ื‘ืช: Groenmarkt 153

ื”ืกืคืจื™ื”. ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ืืฉืจ ื ื‘ื ื” ื‘ืฉื ืช 1516 ืฉื™ืžืฉ ื‘ืขื‘ืจ ื›ื‘ื™ืช ืžืกื—ืจ ื‘ื‘ืฉืจ ื•ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ื›ืžืกืขื“ื”.
ื”ืกืคืจื™ื”. ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ืืฉืจ ื ื‘ื ื” ื‘ืฉื ืช 1516 ืฉื™ืžืฉ ื‘ืขื‘ืจ ื›ื‘ื™ืช ืžืกื—ืจ ื‘ื‘ืฉืจ ื•ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ื›ืžืกืขื“ื”

"ืกื•ืก ื”ื™ื" ื”ื•ื ื‘ื™ืช ืžื’ื•ืจื™ื ื‘ืกื’ื ื•ืŸ ื’ื•ืชื™ ืืฉืจ ื ืฉืžืจ ื‘ืื•ืคืŸ ืžืจื”ื™ื‘ ืžืื– ืฉื ืช 1495. ื ื‘ื ื” ืขืœ ื—ื•ืจื‘ื•ืชื™ื• ืฉืœ ื‘ื™ืช ืื‘ืŸ ืžืฉื ืช 1300. ื’ืžืœื•ืŸ ื”ื‘ื™ืช ื”ืžื“ื•ืจื’ ื ื‘ื ื” ื‘ื‘ืœื’ื™ื” ื‘ืื–ื•ืจ ื”ืขื™ืจ ืœื™ื™ื–' ื•ืฉื•ื ืข ื‘ืฉืœืžื•ืชื• ืœื“ื•ืจื“ืจื›ื˜ ื›ื“ื™ ืœืขื˜ืจ ืืช ื—ื–ื™ืช ื”ื‘ื™ืช.

ื›ืชื•ื‘ืช: Wijnstraat 113

ื”ื‘ื™ืช ื”ืืคื•ืจ ื‘ืกื’ื ื•ืŸ ื’ื•ืชื™ ืžืฉื ืช 1495
ื”ื‘ื™ืช ื”ืืคื•ืจ ื‘ืกื’ื ื•ืŸ ื’ื•ืชื™ ืžืฉื ืช 1495

"ื”ืกืœืžื•ืŸ ื”ืžื•ื›ื”" ืฉื™ืžืฉ ืืช ื’ื™ืœื“ืช ืกื•ื—ืจื™ ื”ื“ื’ื™ื ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืžืื” ื”- 17. ื›ื“ื™ ืœืฉื•ื•ืช ืœื“ื’ื™ ื”ืกืœืžื•ืŸ ืฆื‘ืข ื•ืจื“ืจื“ ืื˜ืจืงื˜ื™ื‘ื™, ื”ื ืงื™ื‘ืœื• (ืœืื—ืจ ืžื•ืชื) ื›ืžื” ืžื›ื•ืช ื ืžืจืฆื•ืช ืขืœ ืืคื, ื•ืฉื™ื˜ื” ื–ืืช ื ืชื ื” ืืช ืฉืžื” ืœื’ื™ืœื“ื” ื•ืœื‘ื ื™ื™ืŸ ืขืฆืžื• โ€“ ื‘ื™ืช ื”ืกืœืžื•ืŸ ื”ืžื•ื›ื”. ื–ื”ื• ืื—ื“ ื”ื‘ื ื™ื™ื™ื ื™ื ื”ื™ืคื™ื ื‘ืขื™ืจ ื‘ืกื’ื ื•ืŸ ืจื™ื ืกื ืกื™ ืืฉืจ ื›ื•ื•ื ืชื• ื”ื™ืชื” ืœืžืฉื•ืš ืกื•ื—ืจื™ื ืืœ ื‘ื™ืช ื”ื’ื™ืœื“ื” ื”ืขืฉื™ืจื”.

ื›ืชื•ื‘ืช: Visstraat 3-7

ื‘ื™ืช ื’ื™ืœื“ืช ืกื•ื—ืจื™ ื”ื“ื’ื™ื
ื‘ื™ืช ื’ื™ืœื“ืช ืกื•ื—ืจื™ ื”ื“ื’ื™ื

"ื’ืฉืจ ื”ืชืœื™ื”" ืžืจืžื– ืขืœ ืชืงื•ืคื” ื‘ื” ืขื“ื™ื™ืŸ ื ื™ืชืŸ ื’ื–ืจ ื“ื™ืŸ ืžื•ื•ืช ื‘ืชืœื™ื”. ื”ืชืœื™ื” ื”ืชืจื—ืฉื” ื‘ืคื•ืžื‘ื™, ืœืขื™ื ื™ ื›ืœ, ืœืžืขืŸ ื™ืจืื• ื•ื™ืจืื•, ืžืžืฉ ื‘ื’ื“ื” ื”ื ื’ื“ื™ืช ืฉืœ ื”ื ื”ืจ.

ื›ืชื•ื‘ืช: ื ืžืœ Kuipershaven

ื’ืฉืจ ื”ืชืœื™ื”, ื’ืฉืจ ื ืคืชื—
ื’ืฉืจ ื”ืชืœื™ื”

"ื‘ื™ืช ืœืœื ื‘ื•ืฉื”". ื‘ื™ืช ืžื’ื•ืจื™ื ืžืฉื ืช 1650 ื”ื—ื™ื™ื‘ ืืช ืฉืžื• ืœื“ืžื•ืชื• ื”ืขื™ืจื•ืžื” ืฉืœ ื”ื™ืœื“ื•ืŸ ื‘ืจืืฉ ื’ืžืœื•ืŸ ื”ื‘ื™ืช. ืžืกื•ืคืจ ืฉื›ืืฉืจ ื‘ื™ืงืจื• ื‘ืžืงื•ื ื”ืžืœื›ื” ื•ื‘ืขืœื” ื‘ืฉื ืช 1897, ื›ื•ืกื” ืื™ื‘ืจื• ื”ืขืจื•ื ืฉืœ ื”ื™ืœื“ื•ืŸ ื‘ืคื™ืกืช ื‘ื“ ื›ืชื•ืžื”.

ื›ืชื•ื‘ืช: Wijnstraat 123

ื‘ื™ืช ืขื ืคืกืœื•ืŸ ืฉืœ ื™ืœื“ื•ืŸ ืขืจื•ื ื‘ืจืืฉื•
ืœืœื ื‘ื•ืฉื”

ื‘ื™ืช ืกื˜ื•ืงื”ื•ืœื ืžืฉื ืช 1730 ื ืงืจื ืขืœ ืฉื ื”ืขื™ืจ ื‘ื” ื ื•ืœื“ ื‘ืขืœื™ื•. ื”ื•ื ื ืžืฆื ืขืœ ื’ื“ื•ืช ื ืžืœ ื”ืฆืžืจ, ื”ื ืžืœ ื”ืคื ื™ืžื™ ืืฉืจ ืฉืžืจ ืขืœ ืื•ืคื™ื• ื”ืžืกื—ืจื™ ื”ืื•ืคื™ื™ื ื™ ืœืžืื•ืช ื” 17, 18 ืขื ื‘ืชื™ ืื—ืกื•ืŸ ื™ืคื™ืคื™ื™ื ืžืฉื ื™ ืฆื™ื“ื™ื•.

ื›ืชื•ื‘ืช: Wolwevershaven 30

ื‘ื™ืช ืื—ืกื•ืŸ ืžืŸ ื”ืžืื” ื” 18, ื‘ื™ืช ืกื˜ื•ืงื”ื•ืœื
ื‘ื™ืช ืกื˜ื•ืงื”ื•ืœื

ื”ื‘ื™ืช ื”ืฆืจ ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜, ืจื•ื—ื‘ื• 280 ืกื ื˜ื™ืžื˜ืจ. ื”ื‘ื™ืช ื ื‘ื ื” ื‘ืฉื ืช 1632 ื•ื”ื™ื” ืฉื™ื™ืš ืœืกื•ื—ืจ ื™ื™ืŸ. ืชื—ืชื™ื• ื™ืฉ ื’ื™ืฉื” ืœืชืขืœื”.

ื›ืชื•ื‘ืช: Voorstraat 265

ื”ื‘ื™ืช ื”ืฆืจ ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืขื™ืจ
ื”ื‘ื™ืช ื”ืฆืจ

"ื‘ื™ืช ื”ืกื˜ื™ืจ", ื ื‘ื ื” ื‘ืฉื ืช 1658 ื•ื”ื™ื” ืฉื™ื™ืš ืœืกื•ื—ืจ ื™ื™ืŸ. ืžืชืงื ื™ ื—ื‘ืœ ื”ื”ื ืคื” ื”ื ื”ืžืงื•ืจื™ื™ื ื•ื”ืชื•ื•ืกืคื• ื›ืžืื” ืฉื ื” ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ. ืœืฆื“ ื”ืžื ื•ืฃ ืฉืชื™ ื“ืžื•ื™ื•ืช ืกื˜ื™ืจ ืžืŸ ื”ืžื™ืชื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ื™ื•ื•ื ื™ืช.

ื›ืชื•ื‘ืช: Kuipershaven 17

ื‘ื™ืช ื”ืกื˜ื™ืจ, ื‘ื™ืช ืื—ืกื•ืŸ ื™ื™ืŸ ืžืฉื ืช 1658
ื‘ื™ืช ื”ืกื˜ื™ืจ


ืœื˜ื™ื™ืœ ื‘ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜


ืื ื™ ืžืžืœื™ืฆื” ืœื˜ื™ื™ืœ ื‘ืขื™ืจ ื”ืขืชื™ืงื”, ืœืื•ืจืš ื”ืจื—ื•ื‘ื•ืช ื”ืจืืฉื™ื™ื, ืœื”ืฆื™ืฅ ืœืกืžื˜ืื•ืช, ืœื”ืชืจืฉื ืžืžืื•ืช ื”ืžื•ื ื•ืžื ื˜ื™ื, ืœืกืคื•ื’ ืื•ื•ื™ืจื”.



ืœื”ื’ื™ืข ืœื ืงื•ื“ืช ืžืคื’ืฉ ื”ื ื”ืจื•ืช, ืœื˜ื™ื™ืœ ื‘ื ืžืœื™ื ื”ืขืชื™ืงื™ื ืฉืœืื•ืจื›ื ื‘ืชื™ ืื—ืกื•ืŸ ืขืชื™ืงื™ื ื‘ืขืœื™ ืชืจื™ืกื™ื ืื“ื•ืžื™ื. ืžืจืื” ื›ื” ื”ื•ืœื ื“ื™ ื”ืžื™ื™ื—ื“ ืืช ื”ืขืจื™ื ื”ืขืชื™ืงื•ืช ืฉืœ ื™ืžื™ ื”ื‘ื™ื ื™ื™ื.



ืœื‘ืงืจ ื‘ืžื•ื–ื™ืื•ืŸ ื‘ื™ืช ื—ื™ื™ืŸ, ื‘ื™ืชื• ืฉืœ ื‘ื ืงืื™ ื•ืืกืคืŸ, ืชื•ืฉื‘ ื”ืขื™ืจ, ืืฉืจ ืชืจื ืืช ื‘ื™ืชื• ืœื˜ื•ื‘ืช ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ืœืื—ืจ ืžื•ืชื•. ื”ื‘ื™ืช, ืฉื—ืœื•ื ื•ืชื™ื• ืคื•ื ื™ื ืืœ ื”ืชืขืœื”, ื ื•ืฉื ืืช ืื•ื™ื™ืจืช ื™ืžื™ื ืขื‘ืจื• ื•ืืช ืคืืจ ื”ืขื™ืจ. ืชื•ื›ืœื• ืœื”ืชืจืฉื ืžื”ืจื™ื”ื•ื˜ ื”ืื•ืชื ื˜ื™ ืœืชืงื•ืคืช ื”ืžืื” ื”- 18-19 ื•ืžืื•ืกืคื™ื• ื”ืžืฉื•ื‘ื—ื™ื ืฉืœ ืื“ื•ืŸ ื—ื™ื™ืŸ. ื‘ืขืœื™ื™ืช ื”ื’ื’ ืžื•ืฆื’ ืื•ืกืฃ ืžืจืฉื™ื ืฉืœ ืฆืขืฆื•ืขื™ ื™ืœื“ื™ื ืขืชื™ืงื™ื: ื‘ืชื™ ืžืฉื—ืง, ืจื›ื‘ื•ืช ื—ืฉืžืœื™ื•ืช, ื‘ื•ื‘ื•ืช ื•ืžื” ืœื.



ืœื˜ื™ื™ืœ ืœืื•ืจืš ื”ืจื—ื•ื‘ื•ืช Voorstraat ื•- wijnstraat ื”ืžืฉื•ื‘ืฆื™ื ื‘ืขืฉืจื•ืช ื—ื ื•ื™ื•ืช ื•ื™ื ื˜ื’' ื•ืขื ืชื™ืงื•ืช, ืขื™ืฆื•ื‘ ื•ื’ืœืจื™ื•ืช (ืจื•ื‘ ื”ื—ื ื•ื™ื•ืช ืœื•ื™ื ื˜ื’', ืขื ืชื™ืงื” ื•ื”ื’ืœืจื™ื•ืช ืคืชื•ื—ื•ืช ื‘ื™ื•ื ืฉื‘ืช ื•ื‘ื™ื•ื ืจืืฉื•ืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœ ื”ื—ื•ื“ืฉ ืžื”ืฉืขื” 12. ื—ืœืงืŸ ืคืชื•ื—ื•ืช ื’ื ื‘ื™ืชืจ ื™ืžื•ืช ื”ืฉื‘ื•ืข ื”ื—ืœ ืžื”ืฉืขื” 11). ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ื”ืจื—ื•ื‘ื•ืช ื”ืžืงื‘ื™ืœื™ื ืžื—ื‘ืจื™ื ื’ืฉืจื•ื ื™ื ื•ื ื™ืชืŸ ืœืขื‘ื•ืจ ืžืฆื“ ืœืฆื“, ืœื˜ื™ื™ืœ ืคืขื ืขืœ ื”ื’ื“ื” ื”ื–ืืช ื•ืคืขื ืขืœ ื”ืื—ืจืช.




ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜ - ื”ืžืœืฆืช ืœื™ื ื” ื•ืžืกืขื“ื”


ื•ื™ืœื” ืื•ื’ื•ืกื˜ื•ืก ื”ื™ื ืžืชื—ื ื•ื‘ื• ืžืœื•ืŸ ื•ืžืกืขื“ื” ืืฉืจ ืฉื•ื›ื ื™ื, ื”ืื—ื“ ื‘ืชื•ืš ืžื’ื“ืœ ืžื™ื ืžืฉื ืช 1881 ื•ื”ืฉื ื™ ื‘ื‘ื™ืช ืฉืื™ื‘ื” ืžืฉื ืช 1942.

ื”ืžืชื—ื ื ืžืฆื ื‘ืžืจื—ืง ืฉืœ ื›ืขืฉืจื™ื ื“ืงื•ืช ื”ืœื™ื›ื” ืžืžืจื›ื– ื”ืขื™ืจ ื”ืขืชื™ืงื” ื•ื›ื›ื–ื” ืžืชืื™ื ื’ื ื›ืžืงื•ื ืœื™ื ื”. ื”ืžืœื•ืŸ ืžืชืืคื™ื™ืŸ ื‘ืฉื™ืžื•ืจ ื—ื•ืžืจื™ื ื•ืืจื›ื™ื˜ืงื˜ื•ืจื” ืžืงื•ืจื™ืช ื•ื›ืš ืชื•ื›ืœื• ืœื‘ื—ื•ืจ ื‘ื—ื“ืจ ื‘ืจืืฉ ืžื’ื“ืœ ื”ืžื™ื ื”ืฆื•ืคื” ืืœ ื”ื ื”ืจ, ื‘ื—ื“ืจ ืงืจืงืข ื•ืœื• ื’ื™ื ื” ืกื•ื“ื™ืช ืื• ื‘ื—ื“ืจ ืฆืฃ. ืจื•ื‘ ื”ื—ื“ืจื™ื ื”ื ื–ื•ื’ื™ื™ื ืืš ื™ืฉื ื ื’ื ื—ื“ืจื™ ืžืฉืคื—ื” ืœืืจื‘ืข ื ืคืฉื•ืช.

ื‘ื™ืŸ ื”ืžืœื•ืŸ ืœืžืกืขื“ื” ืžืคืจื™ื“ื™ื ื’ืŸ ืื™ื˜ืœืงื™, ื’ืŸ ืชื‘ืœื™ื ื™ื, ื—ืžืžื•ืช ื•ืžื˜ืข ืขืฆื™ ืคืจื™. ื›ืœ ืืœื” ืžืฉืžืฉื™ื ื›ื—ื•ืžืจื™ ื’ืœื ืฉืœ ื”ืžืกืขื“ื”. ื‘ืžืงื•ื ื’ื ืฉื•ืง ืงื‘ื•ืข ื•ื‘ื• ืžื•ืฆืจื™ ื ื™ื™ืจ, ื›ืœื™ ื‘ื™ืช, ื™ืจืงื ื™ื” ื•ืžืืคื™ื”.

ืœื”ื–ืžื ื” ืœื—ืฅ ื›ืืŸ.

ื•ื™ืœื” ืื•ื’ื•ืกื˜ื•ืก, ืžืœื•ืŸ ื•ืžืกืขื“ื”
ื•ื™ืœื” ืื•ื’ื•ืกื˜ื•ืก

ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜ - ืื™ืจื•ืขื™ื


ื‘ื›ืœ ืฉื ื”, ื‘ื™ื•ื ืจืืฉื•ืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœ ื—ื•ื“ืฉ ื™ื•ืœื™ ืžืชืงื™ื™ื ื‘ืขื™ืจ ื™ืจื™ื“ ืกืคืจื™ื.


ื“ื•ืจื“ืจื›ื˜ - ื—ื ื™ื”


ืœื—ื ื™ื” ื—ื™ื ื ื‘ 24 ืฉืขื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช, 10 ื“ืงื•ืช ื”ืœื™ื›ื” ืžืžืจื›ื– ื”ืขื™ืจ, ืจืฉืžื• Weeskinderendijk ื‘ืชื•ื›ื ืช ื”ื ื™ื•ื•ื˜. ื™ืฉ ืœื”ืงืœื™ื“ ืœืชื•ืš ืžื›ื•ื ืช ื”ืชืฉืœื•ื ืืช ืžืกืคืจ ื”ืจื›ื‘ ืืš ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ืœืฉืœื ื‘ 24 ืฉืขื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช.



bottom of page