ביידיש זה נשמע יותר טוב
עודכן: 26 ביולי 2023
"יורד גשם כמו מָאיֶם וג'ין זה בעצם יָאיֶם"
אם נדמה לכם שהתבלבלתי בכתיבה או שאיבדתי את זה לבסוף, אז טעות בידכם. מה שאתם קוראים כאן זה תרגום מהולנדית! כן כן הולנדית וליתר דיוק הדיאלקט האמסטרדמי. זוהי שורה משיר שנכתב על ידי להקת היפ-הופ אמסטרדמית בשנת 1989. בשיר שנקרא - אמסטרדמית אורגינלית - הם קוראים לכל ההולנדים לדבר בשפת העם או בעצם באמסטרדמית ומתבלים את השיר בהמון מילים מן הדיאלקט המקומי: יוּטְיֶה, מָאיֶר, חוֹזֶר, מָאיֶם ויָאיֶם. ואם הצליל של המילים האלה מצלצל לכם מוכר הרי שצדקתם – אלה כולן מילים שמקורן ביידיש והן משמשות בשפה ההולנדית מזה מאות בשנים.
יידיש בהולנד – ממתי?
כבר לאחר גירוש ספרד (1492) הגיעו יהודים מפורטוגל להולנד והתיישבו באמסטרדם וסביבתה. הם אומנם דיברו בדיאלקט הלדינו אבל זה נשכח עד מהרה כשרובם אימצו לעצמם את השפה ההולנדית. לעומתם, היהודים שהגיעו במאה ה- 17 ממזרח אירופה להולנד, המשיכו לדבר בשפתם – היידיש. הם התערו די מהר בחברה ההולנדית היחסית פתוחה ומקבלת (לא כל כך מטעמי פלורליזם חברתי כמו מטעמי פרגמתיות מסחרית) אבל המשיכו לדבר ביידיש, ללמוד ביידיש ולסחור ביידיש.
עד שנת 1817 היתה היידיש שפה מקובלת ברחובות אמסטרדם ורק אז הוחלט להפוך את ההולנדית לשפה החוקית היחידה ולהכניסה גם לבתי הספר היהודיים. כך נעלמה לה היידיש מרחובות אמסטרדם אך השפעתה על השפה נשארה בעינה עד היום.
יידיש והולנדית - סינרגיה מוצלחת
רוב היהודים גרו אז באזור שנקרא הפינה היהודית והתמקדו בעיקר ברחובות: Houttuinen Houtgracht, Vlooienburg, Uilenburg, de Jodenbreestraat, Waterlooplein, Rapenburg, Nieuwe Herengracht. במפה ניתן לראות חלוקה לרבעים על פי הדיאלקטים השונים שדוברו באמסטרדם במאה ה- 19 (המפה לקוחה מכאן).
רבים מהיהודים היו עניים ומחוסרי עבודה. הם הסתובבו ברחובות והסתופפו יחד עם חבריהם ההולנדים בפאבים ובבתי השעשועים בעיר וחלקו לא רק בירה אלא גם מילים.
כמו שאנו יודעים שפת הרחוב היא דינמית ומקבלת בזרועות פתוחות השפעות שונות ומשונות וככה השתלבו להן מילים רבות מן היידיש בדיאלקט האמסטרדמי וברבות השנים אף הפכו למילים רשמיות בשפה ההולנדית. אנשים שנולדו וגדלו באמסטרדם מכירים מילים רבות מאלה ומשתמשים בהן בשפת היום יום שלהם.
מעניין גם שמילים רבות מן היידיש שימשו ועדיין משמשות בשפת העולם התחתון.
יידיש והולנדית - עשר המילים הכי פופולריות
שאלתי את חברותי בהולנד באילו מילים מן היידיש הן נתקלו והנה העשר הנבחרות:
(התאריך מציין את השנה בה המילה הופיעה לראשונה במילון הולנדי.)
Bolleboos
איך אומרים: בּוֹלֶבּוֹש
מקור המילה: בעל-בית
משמעות: חכם, אינטליגנטי (1866)
Gabber
איך אומרים: חָבֶּר
מקור המילה: חבר
משמעות: חבר (1769)
Mokum
איך אומרים: מוֹקוּם
מקור המילה: מקום
משמעות: אמסטרדם (1769)
לעיתים נקראה אמסטרדם Groot-Mokum (המקום הגדול) או Mokum Ollef (מקום א') ורוטרדם Klein Mokum (מקום קטן) או Mokum R (מקום ר').
Majem
איך אומרים: מָאיֶם
מקור: מים
משמעות: מים, גשם, תעלה (1885)
Mazzel
איך אומרים: מָאזֶל
מקור: מזל
משמעות בהולנדית: רווח, הצלחה או כל טוב (1847)
המילה משמשת גם כקריאת ברכה כשנפרדים ובשפת העולם התחתון - רווח מעסקה גנובה.
Tof
איך אומרים: טוֹף
מקור: טוב
משמעות: נחמד, טוב (1824)
המצחיק הוא שאין משתמשים בצירוף 'מזל-טוב' למרות ששתי המילים קיימות בהולנדית.
Koosjer
איך אומרים: כּוֹשֶר
מקור: כשר
משמעות: כשר, בסדר, לפי הכללים (1765)
porem/ponem
איך אומרים: פּוֹנֶם/פּוֹרֶם
מקור: פנים
משמעות: פנים (1875)
Lef
איך אומרים: לֶף
מקר: לב
משמעות: אומץ (1860)
ואיך אפשר בלי המילה הזאת?!
Sores
איך אומרים: סוֹרֶס
מקור: צרות
משמעות: צרות, קשיים (1906)
יידיש והולנדית - עוד מילים שאהבתי
Hoteldebotel
איך אומרים: הוֹטֶלדֶבּוֹטֶל
מקור המילה: עובר ובטל
משמעות: משוגע, מבולבל, נמצא בסערת רגשות או אפילו מאוהב (1935)
Schlemiel
איך אומרים: שְלֶמִיל
מקו המילה: שלומיאל
משמעות: מסכן, לוזר, חסר מזל (1906)
Mesjogge
איך אומרים: מֶשוֹחֶה
מקור המילה: משוגע
משמעות: משוגע (1903)
Achenebbisj
איך אומרים: אַכֶנֶבִּיש
מקור: נבך
משמעות: מסכנות, מילת קריאה להשתתפות בצער או סימפטיה (1961)
בניגוד לשלומיאל שיכול לעורר לעג, מי שזוכה לתואר הזה הוא מסכן אמיתי.
*המילה נבחרה בשנת 2006 למילה האמסטרדמית הכי אהובה על תושבי אמסטרדם.*
Meier
איך אומרים: מָאיֶר
מקור: מאה
משמעות: שטר של מאה גילדן (1680)
Joet/joetje
איך אומרים: יוּט/יוּטְיֶה
מקור: יוד
משמעות: שטר של עשרה גילדן (1899)
Stiekem
איך אומרים: סְטִיקֶם
מקור: שתיקה
משמעות: סודיות או בשקט (1875)
יידיש והולנדית - מילים שנכנסו לשפת העולם התחתון
Jatten
איך אומרים: יַאטֶן
מקור המילה: יד
משמעות: לגנוב (פועל) או טֶפֶר (שם עצם) (1901)
דוגמא: תוריד את הטפרים שלך ממני
Penoze
איך אומרים: פֶּנוֹזֶה
מקור המילה: פרנסה
משמעות: עולם תחתון (1906)
Bajes
איך אומרים: בַּאיֶס
מקור: בית
משמעות: בית סוהר (1844)
Smeris
איך אומרים: סְמֶרִיס
מקור: שמירה או שומר
משמעות: שם גנאי לשוטר (1844)
הקשיבו לשיר "האמסטרדמית האורגינלית" ולמילים ביידיש המודגשות בקליפ:
יוּטְיֶה (בשניה ה- 0.15), מַאיֶם ויַאיֶם (בשניה ה- 0.33) ופֶּנוׁזַה בדקה ה- 3.00).
הנה מילות השיר בתרגום חופשי שלי:
עשרה יורו הם יוּטְיֶה, מאה יורו הם מָאיֶר
עשרים וחמש זה צהבהב, והפרטנר שלך פרָאיֶר
כל הבנות הן מתוקות והבנים הם חוֹזֶרְס
חלק מהבנות הן כוסיות ואותן אני ממש רוצה...
יורד גשם כמו מָאיֶם וג'ין זה בעצם יָאיֶם
זו היא השפה של אמסטרדם
בלי ה R המתגלגלת
תדברו נורמלית
כי זו היא האמסטרדמית האורגינלית
אוהבים מילים? בואו לגלות את חמש המילים שבעזרתן תהפכו מיד להולנדים ותוכלו לטייל כמו מקומיים בהולנד.